その他の辞書▼ フランス語辞典 （〔‘ 怎么 ’＋ 動詞 〕の形で特殊 疑問文 に用い， 動作 の 方式 を尋ねる 場合 ）どう， どのように ，どんな風に．◆‘ 怎么 ’を 動詞 の 否定 形と共に用いたり 主語 の 前に 用いたりすることはできない． 怎么走？这么走还是那么走？＝どう行くの？こっちへ行くのそれともあっちへ行くの？ 你是怎么来的？骑自行车来的吗？＝君はどんな風にやって来たの？ 自転車 に乗って来たの？ 这个问题该怎么解决呢？＝この 問題 は どのように 解決 すべきか？ （‘ 怎么 ’を 述語 の前， 時に 主語 の 前に 用いて 原因 を尋ねる 場合 ）なぜ，なんで，何故，どうして．◆（1）‘ 怎么 ’の後の 動詞 の 前に ‘ 不 ’‘ 没 ［ 有 ］’を用いることができる．（2）‘ 怎么 ’を 主語 の 前に 用いると 疑問 の 気持ち が強くなる．⇒ 为什么 wèi shén・me ． 他怎么走了？＝ 彼は なぜ出かけたのか？ 今天怎么这么冷？＝ 今日 はどうして こんなに 寒いの？ 你怎么不来我家玩儿？＝君はどうして 私の 家に 遊び に来ないの？ 他今天怎么没上课？＝ 彼は 今日 どうして 授業 に来なかったの？ 咦！怎么你还不走？＝おや！どうして君はまだ出かけないの？ （ 述語 に用い， 時に 文末 に‘ 了 ’‘ 啦 ’を伴い， どのような 状態であるか， どのような 事が行なわれたかを尋ねる 場合 ）どうであるか， どうするか ． 他怎么啦？为什么不吃饭？＝ 彼は どうした んだ？どうして 食事 をしないのか？ 你是怎么了？是不是身上不舒服 ・fu ？＝君はいっ たいどう したの？体の 具合が悪いの？ 怎么了？为什么围了那么多人？＝ どうした んだい？どうして あんなに 多くの 人が 取り 巻いているのか？ （〔‘ 怎么 ［ 一 ］’＋ 量詞 ＋ 名詞 〕の形で， 人・事 物の 性質 ・状態を尋ねる 場合 ）どんな， どのような ，どんな風な． 他是怎么一个人？＝ 彼は どんな人か？ 这是怎么一本书？＝これはどんな本か？ 这是怎么［一］回事？＝これは どうした 事か？ 那边是怎么个情况？＝あちらはどんな 状況 になっているか？ 〔‘怎么个’＋ 動詞 ＋‘ 法 ’〕が〔‘ 怎么 ’＋ 動詞 〕と同じ意味を示す 場合 ． 这种菜怎么个吃法？＝ このような 料理 は どのように 食べるのか？ 花生是怎么个种 zhòng 法？＝ 落花生 はどんなふうに 栽培する のか？ （‘ 怎么 ’を 文頭 に用いて その後 に 小休 止を伴い， 驚き や がっかりする 気持ち で 質問 したり 聞き 返し たりする 場合 ）なに，なんだと， なあんだ ， なんだって ． 怎么，他生病啦？＝なにー，彼が 病気 になったって？ 怎么，你放他走啊？＝なんだと，君は 彼を 見逃し てやるのか？ （ 助動詞 を伴い 反語 文に用いて， そういう ことはありえないと 強調する 場合 ；どうして…するはずがあろうか・…することができようか→）…するばずがない，…することができない． 他怎么会来？他打折 shé 了腿了。＝ 彼は 来るはずはない！足を折ったのだから． 我怎么能忘得了 liǎo 自己的祖国呀！＝ 私は 自分 の 祖国 を 忘れ ることができない！ 这么好的音乐 yuè 会，我怎么能不参加呢？＝こんなよい 音楽会 に， 私は 出席 しないわけにはいかない！ （〔‘怎么不’＋ 形容詞 ・ 動詞 〕の形で 反語 文を 作り ，強く 肯定 して 相手 を 反駁する 場合 ；どうして…でない・…しないだろうか→）きっと…である，必ず…する． 这个戏短小精悍，很受群众欢迎，怎么不好？＝この 芝居 は短くまと まってい てすばらしいので， 大衆 によって 歓迎 されている，悪いわけがない！ 今年收成这么好，怎么不叫人高兴呢！＝ 今年 の 出来 は こんなに よい， 人々 はきっと喜ぶことだろう！ （〔‘［ 无论 （ 不论 ・ 不管 ）］ 怎么 ’［＋ 動詞 ・ 形容詞 ］＋‘ 也 （ 都 ）…’〕の形で， 任意 の 性質 ・状態・ 方式 ・ 行動 を 強調する 場合 ） どんなに …であっても，どんな…であっても，どうしても（…しない，…でない，…しなければ ならない ）． 这首诗的作者我怎么也想不起来。＝この詩の 作者 は 私は どうしても 思い出 せない． 这台电视机怎么修都修不好。＝この テレビ は どんなに 修繕 して もうまく 修繕 できない．

无论怎么困难 ・nan ，也要克服。＝ どんなに 困難でも， 克服 しなければ ならない ． 不管怎么说，他就是不听。＝ どんなに 言っても， 彼は あくまでも 聞こうとしない． （ 連鎖 文‘ 怎么 … 怎么 …’に用い； どのように …すれば そのように …する→）…するとおりに…する． 老师怎么念，我就怎么念。＝（ 先生 が どのように 読まれるならば， 私は そのように 読む→） 先生 が読まれるとおりに， 私は 読む． 你心里怎么想，就怎么说吧。＝ お前さん は 心の中 で思っているとおりに 話し てごらん． 你爱怎么就怎么吧！＝君の好きなとおりにやれよ！ （明確に言うことができない，または言うことを願わない 性質 ・状態・ 方式 ・ 行動 を言う 場合 ）何かの，なんとか． 还是你有本事 ・shi ，怎么一来就解决了。＝やはり君は 大した ものだ， なんとかかんとか してすぐに 解決 してしまった． 不知道怎么一来就滑倒 dǎo 了。＝（ どうした のかわからない→） どうした わけか滑って転んだ． 你们还没有订出怎么借阅的办法吗？＝ あなた方 はまだ 何らか の 図書 貸し出し 方法 を 取り決め ていない か？ 这种花布怎么怎么好，价格怎么怎么便宜 pián・yi ，售货员一一作了介绍。＝この種の プリント 地の質が あんなに よい こんなに よい， 価格 が あんなに 安く こんなに 安いと 店員 は 一々 説明 した． （〔‘不怎么’＋ 形容詞 〕の形で用い； 程度 が） それほど …でない，さほど…でない，大して…でない． 北京的夏天不怎么热。＝ 北京 の夏は それほど 暑くない． 今天他不怎么舒服 ・fu 。＝ 今日 彼は さほど 気分 がよくない． （〔‘不怎么’＋ 動詞 〕の形で用い； 動作 ・ 行為 の 頻度 や 程度 が） それほど …しない，さほど…しない，大して…しない． 他们平常不怎么来。＝彼らは 平素 それほど やって来ない． 我没怎么解释，她就原谅我了。＝私が それほど 言い訳 し ていない のに， 彼女は 私を 許し てくれた． 他还不怎么会说汉语。＝ 彼は まだ 中国語 を それほど うまくしゃべれない． 日本語訳 え 対訳の関係 パラフレーズ 日本語訳 争で ，いかで， 如何で 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 幾ら 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 争でか ，なあに 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 争でか 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 さして 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 どのように 対訳の関係 完 全同 義関係 日本語訳 碌すっぽ ， 碌すっぽう ， ろくすっぽ ， 陸すっぽう 対訳の関係 完 全同 義関係 Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） 出典 :『Wiktionary』 (2021/09/22 12 : 27 UTC 版) 俄语 ：1) как?, каким образом? お好きなように。 - 中国語会話例文集 どうでしたか。 - 中国語会話例文集 どうすんのよ。 - 中国語会話例文集 Weblio会員 (無料) になると ビジネス ｜ 業界用語 ｜ コンピュータ ｜ 電車 ｜ 自動車・バイク ｜ 船 ｜ 工学 ｜ 建築・不動産 ｜ 学問 文化 ｜ 生活 ｜ ヘルスケア ｜ 趣味 ｜ スポーツ ｜ 生物 ｜ 食品 ｜ 人名 ｜ 方言 ｜ 辞書・百科事典 ・ クッキー・アクセスデータについて ・ キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～ ©2026 GRAS Group, Inc. RSS